Traduzir PDF para o português: carta em idioma que você não lê

Uma primeira versão legível no idioma que você escolher, suficiente para saber do que a carta trata e o que ela pede de você. Com o Traduzir PDF, você adiciona o arquivo, escolhe o idioma de destino e a tradução chega aos poucos. Ela mantém títulos e listas. Não mantém o layout da página.

Imagine que você mora fora e recebeu o contrato de aluguel em inglês do apartamento novo, ou uma carta em italiano que entra no processo de cidadania italiana, ou ainda um aviso do plano de saúde em alemão. São exemplos, não documentos reais. Você não sabe se é um comunicado de rotina ou algo com prazo. Um modelo pode passar o texto para o português em menos de um minuto, e aí você sabe se pode ficar tranquilo ou se precisa agir.

A ferramenta lê a camada de texto do PDF, então o arquivo precisa ser um PDF de texto: você consegue selecionar e copiar as palavras. Tudo abaixo parte disso, e perto do fim há uma seção sobre o que fazer quando não dá.

Para o idioma do app ou para qualquer um dos 12 listados: inglês, russo, espanhol, português (Brasil), alemão, francês, italiano, polonês, ucraniano, turco, chinês e japonês. O idioma de origem não é uma configuração. O modelo descobre sozinho em que língua a carta está escrita. Então inglês, italiano, alemão ou espanhol, o caminho é o mesmo.

O layout não é mantido. Títulos e listas sobrevivem, mas colunas, caixas, papel timbrado e a posição de um carimbo não. Um contrato com tabela de encargos pode voltar como linhas soltas, então leia os valores ao lado dos rótulos. Se a aparência exata da página importa, guarde o original ao lado da tradução.

O modelo padrão, Claude Haiku 4.5, custa 5 Gems por mensagem, mostrados antes de você rodar. Contas novas começam com 30 Gems.

• Confira se você consegue selecionar texto no PDF. Se não, pule para a última seção.
• Abra a ferramenta e adicione o arquivo. O app pode pedir que você entre na conta antes.
• Escolha o idioma de destino, por exemplo português (Brasil).
• Rode e leia a tradução conforme ela chega.
• Em um arquivo mais longo, repita com o próximo intervalo de páginas.

O arquivo vai para o provedor do modelo que você escolheu, então pense bem antes de adicionar uma carta com CPF, número de passaporte ou dados de saúde. Algumas pessoas preferem traduzir só as páginas que importam e deixar o resto de fora.

Uma resposta tem teto de cerca de 1.500 palavras (2.048 tokens; no plano gratuito, os modelos inteligentes ficam em 1.024). Uma carta de duas páginas cabe. Um contrato de aluguel de 14 páginas não cabe, e a tradução simplesmente pararia no meio.

Então trabalhe por intervalos: páginas 1-5, depois 6-10, depois 11-14. A ferramenta recorta o intervalo no seu aparelho antes de enviar, então só essas páginas saem. Para preparar um arquivo separado por conta própria, o Dividir PDF corta um PDF em partes no navegador e não envia nada.

No intervalo seguinte, diga onde o anterior terminou, para o modelo manter os mesmos nomes e termos. Cada intervalo é uma mensagem de 5 Gems.

Traduza primeiro quando quiser o texto inteiro diante de você, e quando for encaminhar a alguém ou reler. A tradução é um documento que você confere linha por linha.

Pergunte direto quando a dúvida for estreita, como "qual é o prazo e a quem devo responder?". O modelo responde isso a partir do original, sem traduzir tudo. Sai mais barato para um dado só, mas você não vê como ele chegou lá.

Um bom meio-termo é traduzir e depois fazer perguntas sobre a tradução, ou rodar o Explicar PDF no original para saber o que a carta é, o que ela pede de você e quais números e datas importam. O Explicar não é aconselhamento jurídico, e a ferramenta avisa isso. Se precisar relembrar como fazer perguntas de acompanhamento, como conversar com um PDF explica.

Datas, valores, nomes e números de referência. Sempre isso, porque um dígito errado muda o sentido e uma tradução pode parecer perfeitamente fluente estando errada.

• Datas. Confira a ordem de dia e mês e qualquer prazo. Em documentos americanos, 03/04 costuma ser 4 de março, o contrário do que um brasileiro lê.
• Valores. Compare cada número com o original, incluindo o separador decimal e a moeda. Em inglês, 1,250.00 é mil duzentos e cinquenta.
• Nomes e números de referência. Copie do original, não da tradução. Eles não devem mudar em nada.
• Palavras pequenas. "Deve", "pode", "a menos que" e "o mais tardar até" decidem o que a carta exige.

Você não precisa saber o idioma para isso, já que números e nomes têm a mesma cara. Coloque as duas versões lado a lado e compare caractere por caractere.

Foto de celular ou escaneamento não tem camada de texto, e a ferramenta não tem OCR, então aparece "Nenhum texto encontrado" e o modelo não consegue ler. Há dois caminhos. Peça a quem enviou um PDF de texto, que muitos órgãos e empresas conseguem mandar pelo portal ou por e-mail. Ou digite as linhas principais, como o prazo, o valor e a referência, em um chat comum e peça a tradução só delas.

Algumas situações pedem mais do que a resposta de um modelo. Processos de cidadania, consulados, universidades e órgãos públicos costumam exigir tradução juramentada, feita por tradutor público. A tradução de um modelo serve para entender o documento e preparar perguntas, mas não a substitui. Veja o que o órgão que vai receber aceita antes de entregar qualquer coisa.